Word
Fie faceți un compromis, fie nu cedează nimeni.
Meaning
Either you make a compromise, or nobody yields.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fie faceți un compromis, fie nu cedează nimeni.
un
a / an (m/n)
nu
no / not
face
to do, to make
nimeni
nobody / no one
Questions & Answers about Fie faceți un compromis, fie nu cedează nimeni.
Can I use sau... sau... instead of fie... fie... here?
Yes! Both pair structures mean "either... or...". However, fie... fie... is slightly more formal and often emphasizes a stricter choice between two mutually exclusive situations. This makes it a perfect fit here, where the two contrasting options are reaching a compromise versus a total stalemate.
I recognize fie as a form of the verb a fi (to be). Is it acting as a verb here?
Historically, yes! The conjunction fie comes from the subjunctive form of a fi (meaning "let it be"). However, in modern Romanian, when repeated as fie..., fie..., it functions entirely as a fixed conjunction meaning "either... or...". You don't treat it as a verb in this sentence.
Why is there a nu before cedează if nimeni already means "nobody"?
This is a classic example of Romanian double negation, which is required. Whenever a negative pronoun like nimeni (nobody) is involved in the action, the verb itself must also be negative. Literally, this part of the sentence translates to "or doesn't yield nobody".
Why is nimeni placed at the very end of the sentence?
Romanian word order is quite flexible. While you could technically say fie nimeni nu cedează, placing the subject nimeni after the verb nu cedează flows much more naturally for a native speaker and adds a bit of dramatic emphasis to the fact that absolutely nobody is giving in.