Word
Colega mi-a delegat proiectul în loc să îl facă ea.
Meaning
The colleague delegated the project to me instead of doing it herself.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Colega mi-a delegat proiectul în loc să îl facă ea.
ea
she
avea
to have
proiectul
the project
face
to do, to make
Questions & Answers about Colega mi-a delegat proiectul în loc să îl facă ea.
Why do we use să and a verb after în loc here instead of de?
The phrase în loc să is used when 'instead of' is followed by an action (a verb). It always triggers the subjunctive mood (the să form). If you wanted to say 'instead of' followed by a noun or pronoun, like 'instead of my colleague', you would use în loc de.
Why is the verb form facă instead of face?
Because it follows să, the verb a face (to do) must be in the subjunctive mood. For he, she, and they, the subjunctive form of this verb changes its ending to become să facă.
Where exactly do we put the pronoun îl (it) in a să phrase?
Why is the pronoun ea (she) added at the very end of the sentence?
Romanian usually drops subject pronouns because the verb ending already tells you who is acting. By choosing to add ea here, the speaker adds strong emphasis, translating nicely to 'instead of doing it herself' instead of just 'instead of doing it'.