Word
Zâna făcu o vrajă și îi dădu un inel de aur.
Meaning
The fairy cast a spell and gave him a gold ring.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Zâna făcu o vrajă și îi dădu un inel de aur.
și
and
un
a / an (m/n)
o
a / an (f)
face
to do, to make
Questions & Answers about Zâna făcu o vrajă și îi dădu un inel de aur.
Why does the sentence use făcu and dădu instead of a făcut and a dat?
These verbs are in the Simple Perfect tense (perfectul simplu). While conversational Romanian almost exclusively uses the Compound Perfect (a făcut, a dat) for past events, the Simple Perfect is heavily used in literature, storytelling, and fairy tales to describe consecutive completed actions in the past.
Does îi mean 'to him' or 'to her' here?
I see făcu (did/made) used for 'cast'. Do you always use a face for casting spells?
Yes, in Romanian you literally 'make' or 'do' a spell (a face o vrajă). It is the standard verb for performing magic, much like how you 'make' a shower (a face un duș) rather than taking one.
Why is it inel de aur instead of using a specific adjective for 'gold'?
To describe what something is made of, Romanian typically uses the preposition de followed by the noun of the material. So 'a gold ring' is literally 'a ring of gold' (un inel de aur), which is much more common than using a separate adjective.