Breakdown of Clovnul o face pe fetiță să râdă.
face
to do, to make
să
to (subjunctive marker)
o
it / her (f, direct object)
pe
(marks a specific human direct object)
Questions & Answers about Clovnul o face pe fetiță să râdă.
Why is there an o before face, and what does it refer to?
The o is a direct object pronoun meaning "her". In Romanian, when the direct object is a specific person (like fetiță), you must use the preposition pe before the noun and an "anticipatory" pronoun before the verb. Here, o anticipates pe fetiță.
Why do we use pe before fetiță?
The preposition pe marks a direct object when it refers to a specific, known person. Even though the girl is the one doing the laughing, grammatically she is the direct object of the verb face (the clown makes her).
How does Romanian express "making someone do something" in this sentence?
While English uses "make" plus a bare infinitive ("make the girl laugh"), Romanian uses a face followed by the subjunctive mood (să + verb). The literal structure is closer to "makes the girl that she may laugh" (o face pe fetiță să râdă).
Why is the verb form să râdă instead of să râde?
Râdă is the third-person subjunctive form of the verb a râde (to laugh). For Romanian verbs that end in -e in the infinitive, the third-person subjunctive changes the ending to -ă (so el/ea râde becomes să râdă).