Breakdown of Vino aici și fă-ți treaba!
aici
here
și
and
face
to do, to make
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
Questions & Answers about Vino aici și fă-ți treaba!
Why is the word for "come" vino instead of vii?
Vino is the irregular command (imperative) form of a veni (to come) for talking to one person. Instead of following the normal rule of looking like the present tense vii (you come), it takes this special form ending in -o.
How does fă-ți break down?
Why use -ți treaba instead of saying treaba ta for "your work"?
In Romanian, it is very common to show whose thing it is by using a short pronoun (like -ți) plus the noun with a definite article ("the"). So, fă-ți treaba literally means "do the work for yourself", which translates naturally to "do your work". You could technically say fă treaba ta, but fă-ți treaba is much more common.
If the dictionary word is treabă, why does it end in -a here?
The -a at the end is the definite article, meaning "the". Treabă is a feminine noun, and to say "the work", the final -ă changes to -a, making it treaba. You need this "the" form because you are using the -ți possessive structure mentioned above.