Word
Ea tot face dezordine în cameră.
Meaning
She keeps making a mess in the room.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ea tot face dezordine în cameră.
Wait, I thought tot meant "everything" or "all". Why does it mean "keeps" here?
Why doesn't Romanian use a specific verb for "keeps", like English does?
Romanian doesn't have a direct helper verb for this. Instead of a structure like "keeps doing", Romanian uses the normal present tense verb face and adds the adverb tot in front of it. This is the standard way to express an ongoing or repetitive action.
Is a face dezordine the standard phrase for "making a mess"?
Yes! Dezordine literally translates to "disorder" (combining the prefix dez- with ordine). The phrase a face dezordine is the most common and natural way to say "to make a mess" in Romanian.
Why is it just în cameră without the definite article "a" at the end? Shouldn't "in the room" be în camera?
In Romanian, nouns usually drop the definite article when they come directly after a simple preposition like în, pe, or la, as long as the noun isn't followed by a descriptive word like an adjective. Because of this rule, "in the room" is simply translated as în cameră.