Word
Era să pierd dezbaterea, chiar argumentând logic, fiindcă ea nu face concesii.
Meaning
I almost lost the debate, even arguing logically, because she makes no concessions.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Era să pierd dezbaterea, chiar argumentând logic, fiindcă ea nu face concesii.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
ea
she
face
to do, to make
Questions & Answers about Era să pierd dezbaterea, chiar argumentând logic, fiindcă ea nu face concesii.
How does chiar change the meaning of the gerund argumentând in this sentence?
On its own, the gerund argumentând just means "arguing" or "while arguing." By adding chiar right before it, you create a concessive gerund, which translates to "even arguing" or "even though I was arguing." It introduces a contrast, showing that despite the logical arguing, the debate was almost lost.
The lesson mentions using și for the concessive gerund. Could I say și argumentând logic here instead?
Why does era să pierd mean "I almost lost"? Doesn't era mean "it was"?
This is a fixed, very common Romanian construction used to express that a past event was narrowly avoided. It uses the impersonal imperfect of a fi (era) followed by the subjunctive (să + verb). Literally "It was that I lose," it is the standard way to say "I almost lost." Note that era never changes its form here; only the verb after să is conjugated to match the person who almost did the action.
Is there any difference between using fiindcă and pentru că here?