The Concessive Gerund
In Romanian, you can express concession—meaning an action happens despite a contrary circumstance—by using the gerund form of a verb (words ending in -ând or -ind).
To do this, simply place the intensifier chiar directly before an affirmative gerund. This translates roughly to "even doing [X]" or "even while doing [X]".
Notice how chiar is used to show someone persisting despite the facts:
| Even knowing the truth, the stubborn man does not want to admit anything. | Chiar știind adevărul, bărbatul încăpățânat nu vrea să admită nimic. |
| Even being wrong, he retorted fiercely, persisting in that idea. | Chiar greșind, el a ripostat înverșunat, stăruind în acea idee. |
You can also use și instead of chiar to create the exact same concessive meaning. While și normally translates as "and", when placed right in front of a gerund it acts as an intensifier meaning "even":
| Even listening to that counterargument, she remained increasingly inflexible in the polemic. | Și ascultând acel contraargument, ea a rămas tot mai inflexibilă în polemică. |
| Even hearing a perfect counterargument, they fiercely refuse to admit the situation. | Și auzind un contraargument perfect, ei refuză înverșunat să admită situația. |
Stubborn Debates
This concessive structure is incredibly useful when describing fierce (înverșunat) or stubborn (încăpățânat) arguments where one side refuses to make a concession.
You can place the concessive gerund at the beginning of the sentence to set the stage, or attach it later in the sentence to modify the main action.
| I almost lost the debate, even arguing logically, because she makes no concessions. | Era să pierd dezbaterea, chiar argumentând logic, fiindcă ea nu face concesii. |
| Even seeing their reaction, the boy persisted fiercely, arguing alone. | Și văzând reacția lor, băiatul a stăruit înverșunat, argumentând singur. |
| I can retort with a new counterargument, even admitting that concession. | Pot să ripostez cu un contraargument nou, chiar admițând acea concesie. |
