Word
Și auzind un contraargument perfect, ei refuză înverșunat să admită situația.
Meaning
Even hearing a perfect counterargument, they fiercely refuse to admit the situation.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Și auzind un contraargument perfect, ei refuză înverșunat să admită situația.
un
a / an (m/n)
ei
they; them (after a preposition)
să
to (subjunctive marker)
auzi
to hear
Questions & Answers about Și auzind un contraargument perfect, ei refuză înverșunat să admită situația.
Why does the sentence start with Și instead of Chiar for "Even"?
Both și and chiar can be placed before a gerund to create a concessive meaning ("even doing something"). When used this way, și loses its usual meaning of "and" and acts as an intensifier meaning "even". You could also say Chiar auzind here with no change in meaning.
Why is înverșunat used to mean "fiercely" instead of having a specific adverb ending?
In Romanian, many adjectives can be used directly as adverbs without any change in form, keeping their masculine singular spelling. Înverșunat is an adjective meaning "fierce" or "stubborn", but here it directly modifies the verb refuză, acting as an adverb.
Why do we use să admită instead of the infinitive a admite?
Romanian strongly prefers the subjunctive mood (using să) over the infinitive to connect two verbs, especially when the first verb expresses an intention, desire, or refusal. Therefore, the English "refuse to admit" naturally translates to refuză să admită (literally "they refuse that they admit").