The concessive gerund (chiar / și + gerund)

QuestionAnswer
stubborn
încăpățânat
to admit
admite
Even knowing the truth, the stubborn man does not want to admit anything.
Chiar știind adevărul, bărbatul încăpățânat nu vrea să admită nimic.
the counterargument
contraargumentul
inflexible
inflexibil
the polemic
polemica
Even listening to that counterargument, she remained increasingly inflexible in the polemic.
Și ascultând acel contraargument, ea a rămas tot mai inflexibilă în polemică.
to retort
riposta
fierce
înverșunat
to persist (to insist)
stărui
Even being wrong, he retorted fiercely, persisting in that idea.
Chiar greșind, el a ripostat înverșunat, stăruind în acea idee.
to argue (to provide arguments)
argumenta
the concession
concesia
I almost lost the debate, even arguing logically, because she makes no concessions.
Era să pierd dezbaterea, chiar argumentând logic, fiindcă ea nu face concesii.
The girl persists childishly, although she knows she is too stubborn.
Fata stăruie copilărește, deși știe că este prea încăpățânată.
Even hearing a perfect counterargument, they fiercely refuse to admit the situation.
Și auzind un contraargument perfect, ei refuză înverșunat să admită situația.
My colleague argues calmly, but I retort rapidly in this polemic.
Colega mea argumentează calm, dar eu ripostez rapid în această polemică.
An inflexible director asks for everything, even knowing that he offers no concession.
Un director inflexibil cere totul, chiar știind că nu oferă nicio concesie.
Even seeing their reaction, the boy persisted fiercely, arguing alone.
Și văzând reacția lor, băiatul a stăruit înverșunat, argumentând singur.
I can retort with a new counterargument, even admitting that concession.
Pot să ripostez cu un contraargument nou, chiar admițând acea concesie.
This polemic became increasingly difficult because of an inflexible and stubborn colleague.
Această polemică a devenit tot mai dificilă din cauza unui coleg inflexibil și încăpățânat.
to grasp, to understand
pricepe
I don't get what you mean.
Nu pricep ce vrei să spui.
Even hearing the counterargument, he still doesn't get it.
Chiar ascultând contraargumentul, el încă nu pricepe.
Do you get now why I'm right?
Ai priceput acum de ce am dreptate?

Contributors