Word
Fiind făcută în casă, pâinea e foarte gustoasă.
Meaning
Being homemade, the bread is very tasty.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Fiind făcută în casă, pâinea e foarte gustoasă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
casa
the house
foarte
very
în
in
Questions & Answers about Fiind făcută în casă, pâinea e foarte gustoasă.
How does the word fiind work here?
Fiind is the gerund form (called the gerunziu in Romanian grammar) of the verb a fi (to be). It translates directly to the English word 'being'. At this intermediate level, you will often see this form used at the beginning of a sentence to explain the cause or background reason for something, just like in English.
Why does the sentence use făcută instead of the standard past participle făcut?
In this sentence, the past participle of a face (to make) is being used as an adjective to describe the bread. Because pâinea (the bread) is a feminine singular noun, the participle must change its ending to match the gender, going from the masculine făcut to the feminine făcută. Notice that the adjective gustoasă (tasty) at the end of the sentence also takes a feminine ending for the exact same reason.
Is făcută în casă the standard Romanian phrase for 'homemade'?
Yes! While English has the specific single word 'homemade', Romanian expresses this concept using the phrase făcut în casă, which literally translates to 'made in house'. You will see this phrase frequently on restaurant menus and food packaging in Romania.
How would a Romanian native express this without using the gerund form?