Word
El o face să sufere când o critică.
Meaning
He makes her suffer when he criticizes her.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of El o face să sufere când o critică.
el
he
face
to do, to make
să
to (subjunctive marker)
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about El o face să sufere când o critică.
How exactly do we build 'he makes her suffer' in this sentence?
We use the verb a face (to make) followed by the subjunctive. The person being made to do something is the direct object of a face, so we use the accusative pronoun o (her) right before it. Then we add să plus the subjunctive verb sufere to show what she is being made to do.
Wait, isn't the 'she' form of the verb to suffer suferă? Why is it sufere here?
Because it is in the subjunctive mood, triggered by să. For most verbs ending in -i like a suferi, the 3rd-person singular (he/she) changes its ending in the subjunctive. The present indicative is suferă (she suffers), but the subjunctive becomes să sufere.
Could I put the pronoun o after să, like el face să o sufere?
No, that changes the grammar and meaning. In this causative construction, the person being made to do something must be the direct object of the first verb (a face). If you put o after să, it becomes the direct object of a suferi, meaning 'he makes someone else suffer her'.
Why do we repeat o in the second half of the sentence: când o critică?