Breakdown of Aici se tot face zgomot, este absolut insuportabil! Nici noi nu rămânem.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
aici
here
nu
no / not
noi
we
Questions & Answers about Aici se tot face zgomot, este absolut insuportabil! Nici noi nu rămânem.
How does nici noi nu rămânem express 'we aren't staying either'?
I know tot usually means 'all' or 'everything'. Why does se tot face translate to 'they keep making' here?
Why use the reflexive se face instead of just saying who is making the noise?
Using the reflexive pronoun se with the verb face (to make) creates an impersonal or passive construction. It translates literally to 'noise is being made' or 'one makes noise'. This is very common in Romanian when the person doing the action is unknown or unimportant.
Why is there no word for 'it' before este absolut insuportabil?
Romanian frequently drops subject pronouns because the verb form already shows who or what is doing the action. To say 'it is', you simply use the verb este by itself rather than adding a direct translation for the English 'it'.