Breakdown of Faceți flotări bărbătește, fără să renunțați!
face
to do, to make
să
to (subjunctive marker)
fără
without / to (telling time)
renunța
to give up
Questions & Answers about Faceți flotări bărbătește, fără să renunțați!
Why does the sentence use bărbătește instead of ca un bărbat?
While ca un bărbat (like a man) or ca niște bărbați (like men) is grammatically fine, Romanian frequently uses the suffix -ește to turn a noun into an adverb of manner. It translates to 'in the manner of' or 'manly'. You will see this suffix often at this level to describe how an action is done, such as in românește (Romanian-style) or frățește (brotherly).
Why is it fără să renunțați and not a direct translation of the English '-ing' form?
English uses the word 'without' followed by an '-ing' verb (a gerund), but Romanian avoids using the gerund after prepositions. To express 'without doing something', you must always use fără să followed by a conjugated verb in the subjunctive mood. Literally, you are saying 'without that you give up'.
Is the word flotări related to the English word 'floating'?
Etymologically, yes! Both share roots with the French word for floating. However, this is somewhat of a false friend when it comes to the modern meaning. In Romanian sports and fitness vocabulary, o flotare exclusively means a push-up.
If I wanted to add 'on push-ups' at the end of the sentence, how would I use a renunța?
The verb a renunța (to give up or to quit) requires the preposition la when you specify what you are quitting. You would say fără să renunțați la flotări. In the original sentence, the verb is used on its own, so the preposition is dropped.