Breakdown of Medicul a făcut un control ocular complet.
un
a / an (m/n)
avea
to have
face
to do, to make
medicul
the doctor
Questions & Answers about Medicul a făcut un control ocular complet.
The English translation says "eye exam". Why use the adjective ocular instead of the noun ochi (eye)?
Medical and scientific terms in Romanian often use Latin-derived adjectives like ocular rather than the everyday noun. However, this is a great reminder for our current lesson! If you were to use the noun ochi in another context, remember its plural changes based on meaning: it is ochi for human eyes, but ochiuri for fried eggs, window panes, or stove burners.
How would the phrase un control ocular complet change if we made it plural ("complete eye exams")?
It becomes controale oculare complete. The noun control is neuter, so its plural form is controale. Because neuter nouns behave like feminine nouns in the plural, both adjectives must take the feminine/neuter plural ending -e (oculare, complete).
Could I use doctorul instead of medicul in this sentence?
Yes, they are highly interchangeable in everyday speech. However, medic is the official term for the profession and carries a slightly more formal, clinical tone, which pairs perfectly with formal medical phrasing like control ocular complet.
Why is the compound perfect (a făcut) translated as the simple past "did" rather than "has done"?
In Romanian, the perfect compus (a făcut) covers both the English present perfect ("has done") and the simple past ("did"). For standard spoken and most written Romanian, it is the default past tense for any completed action, regardless of how recently it occurred.