Word
Ceva se mișcă și face zgomot.
Meaning
Something is moving and making noise.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Questions & Answers about Ceva se mișcă și face zgomot.
How does the word ceva affect the verbs in this sentence?
Ceva means something. Just like in English, indefinite pronouns like ceva or cineva (someone) act as singular subjects. Because of this, both verbs in the sentence, se mișcă and face, are conjugated in the 3rd person singular (he/she/it) form.
Why is there a se before mișcă?
The verb a se mișca is reflexive when something moves on its own. In English, you just say is moving, but in Romanian, you literally say it moves itself using the reflexive pronoun se. If you left out se and just said mișcă, it would sound like the something is physically moving another object, like a box or a chair.
The English translation uses is moving and making. Why doesn't Romanian use a specific tense for actions happening right now?
Romanian doesn't have a separate continuous tense that matches the English -ing words. The standard present tense covers both meanings. Se mișcă translates to both moves and is moving, while face covers both makes and is making. The context tells you it is happening right now.