Breakdown of După licență vreau să fac un masterat.
un
a / an (m/n)
face
to do, to make
vrea
to want
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about După licență vreau să fac un masterat.
Why does licență mean "bachelor's degree"? Doesn't it mean "license"?
It is a false friend! While it can mean "license" in other contexts (like a software license), in the educational system, o licență is a Bachelor's degree.
Why is there no word for "my" in the Romanian sentence even though the English translation says "After my bachelor's"?
In Romanian, it is common to drop possessive adjectives like mea (my) when the context makes it obvious. Because the speaker says vreau (I want), it is already clear whose degree it is. Adding the possessive would sound unnaturally wordy.
Why is it să fac instead of the infinitive form a face?
Romanian strongly prefers the subjunctive mood (using să) to connect verbs, especially after verbs expressing desire like a vrea (to want). Instead of saying "I want to do", you literally say "I want that I do" (vreau să fac).