Usages of după
După curs, merg acasă.
After class, I go home.
Vin după ora patru.
I am coming after four o'clock.
Vrem să ne relaxăm după examen.
We want to relax after the exam.
După curs, ea uită adesea să se spele pe mâini.
After the course, she often forgets to wash her hands.
El se simte uneori obosit după serviciu.
He sometimes feels tired after work.
Noi suntem obosiți după nunta minunată a nepotului nostru.
We are tired after our nephew's wonderful wedding.
Temperatura va scădea după prânz.
The temperature will drop after lunch.
Virează la dreapta după intersecția aglomerată!
Turn right after the crowded intersection!
Armata era obosită după război.
The army was tired after the war.
Mergem la o plimbare după cină?
Shall we go for a walk after dinner?
Merg la sala de sport după serviciu.
I go to the gym after work.
Elevii au o pauză după lecție.
The pupils have a break after the lesson.
După primirea răspunsului, vino acasă!
After receipt of the answer, come home!
Este incredibil că vecinii tăi divorțează după douăzeci de ani.
It is incredible that your neighbors are divorcing after twenty years.
După masaj, soția mea vrea să mediteze.
After the massage, my wife wants to meditate.
Timp de o lună după fractură, nu puteam să folosesc deloc piciorul stâng.
For a month after the fracture, I couldn't use my left leg at all.
După fractură, nu puteam să pășesc, dar terapeutul m-a ajutat.
After the fracture, I could not step, but the therapist helped me.
După universitate, el a ajuns specialist.
After university, he ended up a specialist.
Regizorul a respins fetele după audiție, deci nu a rămas niciuna.
The director rejected the girls after the audition, so none (f) remained.
De ce a abandonat al șaisprezecelea participant concursul după o oră?
Why did the sixteenth participant abandon the competition after an hour?
După sensul giratoriu, virați la dreapta.
After the traffic circle, turn right.
După război a venit pacea.
After the war came peace.
După moartea bunicului, casa a fost vândută.
After Grandpa's death, the house was sold.
Revenim după pauză.
We'll be back after the break.
După licență vreau să fac un masterat.
After my bachelor's I want to do a master's.
Greața a trecut după o oră.
The nausea went away after an hour.
Pământul e umed după ploaie.
The ground is damp after the rain.
După părerea mea, designul și textura sunt prea moderne.
In my opinion, the design and the texture are too modern.
Asigurarea a plătit o despăgubire integrală după inundație.
The insurance paid an integral compensation after the flood.
A fost o turbulență groaznică după decolarea avionului.
There was a terrible turbulence after the take-off of the plane.
După controlul vamal, am alergat spre poarta noastră.
After the customs control, we ran towards our gate.
Acest antibiotic devine eficient după două zile.
This antibiotic becomes effective after two days.
Cortina cade încet după spectacol.
The curtain falls slowly after the performance.
Șefa a început să prelucreze țițeiul obținut după extracție.
The boss started to process the crude oil obtained after the extraction.
Demografia țării se schimbă după fiecare recensământ.
The country's demography changes after every census.
Este important să folosești ața dentară după periajul de seară.
It is important to use dental floss after the evening brushing.
Ne înțelegem mai bine după terapie.
We understand each other better after therapy.
Vom crește intensitatea după a doua repetare.
We will increase the intensity after the second repetition.
Avaria am observat-o după inspecție.
The damage, I noticed it after the inspection.
După concert, publicul a cerut bisul.
After the concert, the audience asked for the encore.
O să reluăm filmul după cină.
We will resume the film after dinner.
După anulare, aștept rambursarea.
After the cancellation, I am waiting for the refund.
Există o oază după acea dună.
There is an oasis after that dune.
După rivalitatea lor, Popeștii au acceptat împăcarea cu Ioneștii.
After their rivalry, the Popescus accepted the reconciliation with the Ionescus.
Frizerul curăță briciul și pieptenele după fiecare client.
The barber cleans the straight razor and the comb after each client.
După o săptămână de caniculă, a venit în sfârșit ploaia.
After a week-long heat wave, the rain finally came.
După aversă, a început să bată un vânt răcoros.
After the downpour, a cool wind began to blow.
După curățenie, în sfârșit e ordine în casă.
After the cleaning, there's finally order in the house.
Am avut ocazia să ne odihnim după o perioadă grea.
We got the chance to rest after a hard period.
Starea ei emoțională s-a îmbunătățit după terapie.
Her emotional state improved after therapy.
Situația politică s-a schimbat după primul tur.
The political situation changed after the first round.
După studiile medii, a intrat la facultate.
After secondary school, he got into college.
Gara e încolo, după pod.
The train station is that way, past the bridge.
Am scăpat de răceală abia după o săptămână.
I only got over my cold after a week.
După divorț, ea a mers mai departe.
After the divorce, she moved on.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Romanian grammar and vocabulary.