Breakdown of Vin după ora patru.
veni
to come / to feel like (dative + vine să)
patru
four
ora
the hour
după
after
Questions & Answers about Vin după ora patru.
Why is there no word for "I" in this sentence?
In Romanian, you often drop the subject pronouns like eu (I) because the verb form itself tells you who is doing the action. Vin means "I come" (or "they come"), and context makes it clear here. You could say Eu vin, but it is more natural to leave it out unless you are emphasizing that you are the one coming.
How do I know if vin means "I come" or "I am coming"?
Romanian does not have a separate "-ing" form (continuous tense) like English does. The single present tense verb vin covers both "I come" and "I am coming". You can tell which one it is based on the context of the conversation.
Why do we use the word ora instead of just saying după patru?
When telling time on the clock in Romanian, you use the word ora (the hour) followed by the number. So, "four o'clock" translates as ora patru (literally "the hour four"). If you just said după patru, people might think you mean "after four" of some physical objects, rather than the time.
Why is it ora and not oră?
The word for "hour" is oră. However, when talking about specific times on the clock, Romanian uses the definite article (the word for "the"). Because Romanian attaches "the" to the end of the noun, oră changes to ora, meaning "the hour".