Breakdown of El este gelos și asta îl face să reacționeze prost.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
și
and
el
he
face
to do, to make
Questions & Answers about El este gelos și asta îl face să reacționeze prost.
How does the 'make him do something' structure work in îl face să reacționeze?
This is a causative structure using the verb a face (to make/do). Unlike English, where 'him' comes after the verb 'make', Romanian places the accusative clitic pronoun îl (him) before the verb face. Then, we use the conjunction să followed by the subjunctive verb reacționeze to show what he is being made to do.
Why does the verb change to reacționeze instead of staying in the normal present tense reacționează?
Because of the causative structure. The verb a face triggers another action, so that second action is introduced by să, which forces the verb into the subjunctive mood. For the verb a reacționa (to react), the 3rd-person singular changes its ending from -ă in the present indicative (el reacționează) to -e in the present subjunctive (el să reacționeze).
I learned that prost means 'stupid'. Why is it translated as 'badly' here?
Why is the feminine pronoun asta used here if the subject of the first clause is the masculine el?