Breakdown of Nu sta degeaba, fă ceva!
nu
no / not
face
to do, to make
sta
to stay / to sit / to stand
ceva
something
Questions & Answers about Nu sta degeaba, fă ceva!
Why is it nu sta instead of nu stai?
To tell one person not to do something, Romanian uses nu plus the infinitive (the dictionary form) of the verb. The infinitive is a sta, so the negative command is nu sta. The affirmative command (stay!) is the irregular stai!.
Why is the command for 'do' just fă?
If fă is the affirmative command, what is the negative 'don't do'?
Following the rule for negative commands, you use nu plus the infinitive a face. So, 'don't do' is nu face. You never say nu fă.
Does degeaba always mean 'idly'?
Degeaba literally means 'in vain' or 'for nothing'. In the context of sitting or standing around, sitting 'for nothing' naturally translates to sitting idly or wasting time.