Breakdown of Trebuie să clarificăm cine face rezervarea astăzi.
cine
who
face
to do, to make
să
to (subjunctive marker)
astăzi
today
Questions & Answers about Trebuie să clarificăm cine face rezervarea astăzi.
How does the word order change when embedding the direct question Cine face rezervarea? into this sentence?
It doesn't change at all! Unlike English, which sometimes shifts word order or drops auxiliary verbs in reported questions, Romanian keeps the exact same word order as the direct question. You simply link it to the main sentence using the original question word (cine).
Why do we use să clarificăm after trebuie instead of an infinitive?
The verb trebuie (must) is impersonal in Romanian, meaning it doesn't change its form to match a person. To say 'we must,' Romanian literally says 'it is necessary that we clarify.' The word să triggers the subjunctive mood, and clarificăm gives us the 'we' form of the verb.
What form of the verb does cine take in the reported clause?
The question word cine (who) acts as the subject of the reported clause. Just like in English, it pairs with the third-person singular form of the verb, which is why we use face (he/she/it makes) regardless of who else is in the sentence.
Why does the word for reservation end in -ea here?
We are talking about a specific reservation, so we need the definite article (the). For feminine nouns ending in -e like rezervare, adding the definite article -a changes the spelling of the ending to -ea, resulting in rezervarea.