Breakdown of Să fi verificat laboratorul, nu făceam eroarea.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
face
to do, to make
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Să fi verificat laboratorul, nu făceam eroarea.
How does să fi verificat mean "Had I checked" without using the word dacă (if)?
This is a special inverted conditional structure. By starting the sentence directly with the past subjunctive (să + fi + past participle), you can drop dacă entirely. It works exactly like English when we drop "if" and invert the verb: "If I had checked" becomes "Had I checked".
Why is the result clause using the imperfect tense (nu făceam) instead of the conditional perfect (nu aș fi făcut)?
In everyday Romanian, the imperfect tense is extremely common as a shortcut for the conditional perfect when talking about unreal past situations. Using nu făceam instead of nu aș fi făcut feels much more natural and conversational to native speakers, though both are completely correct.
The past subjunctive form să fi verificat doesn't change based on the pronoun. How do we know the subject is "I"?
You are right that the past subjunctive is invariable—it looks identical whether the subject is I, you, she, or they. To figure out who is doing the checking, you have to look at the verb in the main clause. Since făceam is specifically the "I" form of the imperfect tense, we know the "I" applies to the whole sentence.
Why is "the error" spelled eroarea? Shouldn't a feminine definite noun just end in -a?