Word
Deși teoretic avem timp, incertitudinea o face pe Maria să fie pesimistă.
Meaning
Although theoretically we have time, the uncertainty makes Maria be pessimistic.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Deși teoretic avem timp, incertitudinea o face pe Maria să fie pesimistă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
avea
to have
face
to do, to make
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Deși teoretic avem timp, incertitudinea o face pe Maria să fie pesimistă.
Does deși work similarly to the contrastive correlative connectors we are learning in this lesson?
Yes, deși (although) introduces a contrast or concession. However, while correlative connectors like pe de o parte... pe de altă parte balance two equal, opposing points, deși is a subordinating conjunction. It makes one fact (having time) background information to highlight the unexpected result in the main clause (Maria being pessimistic).
Why do we need the pronoun o in o face pe Maria?
The word o is a feminine singular direct object pronoun meaning her. In Romanian, when a direct object is a specific person marked by the preposition pe (like pe Maria), you must also place a matching anticipatory pronoun before the verb. It translates literally as 'the uncertainty her makes pe Maria'.
How does Romanian express the English structure 'to make someone do something'?
Romanian uses the verb a face (to make) followed by a direct object, and then a subjunctive verb clause. Instead of a bare infinitive like in English (makes Maria be), Romanian requires face pe Maria să fie (literally: makes Maria that she be). This is the standard causative structure.
Why does pesimistă end in -ă here?