Breakdown of Oricine face reclamația, trebuie să soluționăm cazul și să despăgubim clienta.
și
and
face
to do, to make
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Oricine face reclamația, trebuie să soluționăm cazul și să despăgubim clienta.
Why is the verb face in the indicative here instead of the subjunctive?
In this concessive clause, oricine (whoever) is followed by the present indicative (face). While English sometimes feels like it needs a hypothetical mood for an unknown person, Romanian uses the indicative for these indefinite structures when stating a general rule or a concrete scenario.
Could I use indiferent cine instead of oricine in this sentence?
Absolutely. You could say Indiferent cine face reclamația (Regardless of who makes the complaint). Both structures are perfectly interchangeable here for expressing this type of concession.
Why isn't trebuie repeated before să despăgubim?
When you have a list of actions you must do, you only need to use the impersonal verb trebuie once at the beginning. You just link the subsequent subjunctive verbs with și (and): trebuie să soluționăm... și să despăgubim.
Why is the word for client clienta instead of clientul?
Clienta is the feminine articulated form (from o clientă -> clienta), meaning the speakers are talking about a specific female client. If the client were male, or if they were speaking generally without a specific person in mind, they would use the default masculine clientul.