Breakdown of Nu ne pasă cum se fac aceste repartizări, dacă sunt echitabile.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
nu
no / not
face
to do, to make
ne
to us / us (direct object)
Questions & Answers about Nu ne pasă cum se fac aceste repartizări, dacă sunt echitabile.
Why is the verb pasă in the third-person singular when the subject in English is "We"?
A-i păsa (to care) is an impersonal verb that requires a Dative experiencer. In Romanian, the phrasing is literally "it does not matter to us". Because the situation or "it" is the grammatical subject, the verb stays in the third-person singular (pasă). The people who care are expressed with the Dative pronoun ne (to us).
Could we add nouă in this sentence to emphasize "we"?
Yes! If you want to strongly emphasize that we do not care (even if others might), you can add the stressed Dative pronoun nouă at the beginning: Nouă nu ne pasă.... Note that the unstressed pronoun ne must still be kept in the sentence.
Why is se fac used here instead of sunt făcute for "are made"?
Se fac is the reflexive passive. While sunt făcute (are made) is grammatically correct and translates the English passive literally, Romanian heavily prefers using the reflexive pronoun se with an active verb to express a passive idea when the person performing the action is unknown, general, or unimportant.
Why do we use aceste instead of acești for "these"?