Breakdown of Ți-am spus de multe ori să nu faci asta!
nu
no / not
avea
to have
face
to do, to make
îți
to you (singular)
Questions & Answers about Ți-am spus de multe ori să nu faci asta!
Why does the sentence start with Ți- instead of Te-?
Why is 'many times' translated using ori instead of a form of timp?
Why is the English infinitive 'not to do' translated as să nu faci?
Unlike English, Romanian rarely uses the infinitive for commands, wishes, or indirect requests. Instead, it relies on the subjunctive mood using să. The literal Romanian structure is closer to 'I told you that you should not do', which gives us să nu faci.
Where exactly does the negative word nu go when using a să verb?
When making a subjunctive verb negative, the nu always goes directly between the particle să and the verb itself. Nothing else can separate them, creating the rigid structure să nu faci.