Breakdown of Nu se apucă niciodată de făcut nimic, din cauza fiecărei distrageri.
nu
no / not
face
to do, to make
niciodată
never
nimic
nothing / anything
Questions & Answers about Nu se apucă niciodată de făcut nimic, din cauza fiecărei distrageri.
Why do we use "de făcut" here instead of an infinitive or the subjunctive?
The reflexive verb a se apuca (to get down to / to start) commonly governs the supine mood, which is formed with the preposition de plus the past participle (făcut). While you could grammatically use the subjunctive (se apucă să facă), using de + supine is the most natural, everyday way to express getting to work on a task or starting a habit in Romanian.
There are three negative words here: "nu", "niciodată", and "nimic". Is that really necessary?
Yes, Romanian uses negative concord (multiple negation). If a sentence has negative adverbs or pronouns like niciodată (never) and nimic (nothing/anything), the main verb must still be negated with nu. While English only uses one negative word ('never starts doing anything'), Romanian requires all parts to match: literally 'does not start never of done nothing'.
Why is it "fiecărei" instead of "fiecare"?
Wait, "distrageri" ends in -i and looks plural. Why is it used to mean "every distraction" (singular)?