Word
Făcuserăm săpătura, dar ploaia a distrus-o.
Meaning
We had made the excavation, but the rain destroyed it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Făcuserăm săpătura, dar ploaia a distrus-o.
dar
but
face
to do, to make
o
it / her (f, direct object)
ploaia
the rain
Questions & Answers about Făcuserăm săpătura, dar ploaia a distrus-o.
Why does the sentence use făcuserăm instead of the regular past tense am făcut?
Făcuserăm is in the Mai mult ca perfectul (pluperfect) tense, which translates to "had made". It is used here to show that the digging was already finished before the second past action took place (the rain destroying it). Just like "had done" in English, it clearly sequences which event happened first in the past.
What is the -o attached to the end of a distrus-o?
The -o is the feminine singular direct object pronoun meaning "it", referring back to the feminine noun săpătura (the excavation). As a quick refresher: in the standard past tense (perfect compus), the pronoun o is an exception and always attaches to the end of the verb participle with a hyphen, rather than going before the auxiliary verb like other pronouns do.
How is the word săpătura formed?
It comes from the verb a săpa (to dig). The base noun is săpătură (an excavation or a dig). To say "the" excavation, the feminine definite article -a replaces the final -ă, giving us săpătura.
Why isn't the pronoun noi (we) included before făcuserăm?
Because the unique -răm ending of făcuserăm already tells us that the subject is "we". In Romanian, subject pronouns are usually dropped unless you need to add special emphasis or contrast.