Word
Existența în dimensiunea paralelă trebuia să fi fost imposibilă.
Meaning
Existence in the parallel dimension should have been impossible.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Existența în dimensiunea paralelă trebuia să fi fost imposibilă.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
în
in
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Existența în dimensiunea paralelă trebuia să fi fost imposibilă.
Why do we use the imperfect trebuia with the past subjunctive să fi fost here instead of the perfect compus (a trebuit)?
This combination (trebuia să fi...) is the standard way to express an unfulfilled past expectation: something that 'should have' been true but wasn't. If you used the perfect compus (a trebuit să fie imposibilă), it would mean it had to be impossible, and it actually was.
How is the past subjunctive să fi fost formed in this sentence?
The past subjunctive is very consistent in Romanian. You take the subjunctive particle să, add the invariable word fi (which never changes, regardless of the verb), and attach the past participle of your main verb—in this case, fost. It stays exactly the same for all subjects (I, you, he, she, etc.).
Why is the adjective imposibilă in the feminine singular form?
Does the verb trebuia agree with the subject existența?
Not exactly. When a trebui is followed by a subjunctive verb phrase, it is used impersonally and locked into the third-person singular form. Even if the subject were plural, such as condițiile trebuia să fi fost... (the conditions should have been...), the form trebuia would not change.