Breakdown of Trebuie să îi returnez dicționarul.
dicționarul
the dictionary
îi
to him / to her
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Trebuie să îi returnez dicționarul.
What does îi do in this sentence?
Could îi also mean "to her"?
Yes! The pronoun îi is used for both "to him" and "to her". We only know it means "to him" here because of the provided English translation. In a real conversation, you would know from the context.
Why is the pronoun îi placed after să?
The translation says "I have to", so where is the word for "I" (eu)?
The verb trebuie (must / have to) is impersonal, meaning it doesn't change its ending to match who is doing the action. The "I" is actually shown by the ending of the second verb, returnez (I return). You can add eu at the very beginning for emphasis, but it is normally left out.
Why is it dicționarul instead of just dicționar?