Word
Eroului i se arată tărâmul pe care trebuie să-l apere.
Meaning
The hero is shown the realm that he must defend.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Eroului i se arată tărâmul pe care trebuie să-l apere.
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
îl
him / it (m, n)
se
oneself / impersonal particle (as in "English is spoken here")
Questions & Answers about Eroului i se arată tărâmul pe care trebuie să-l apere.
English uses the passive 'The hero is shown', but how does i se arată actually work here?
In Romanian, this works as a reflexive passive construction. The structure literally means: the realm shows itself (se arată) to him (i). Unlike the English sentence where the hero is the subject, in Romanian, the true subject is tărâmul (the realm), which is why the verb is conjugated in the third-person singular.
Why do we need the unstressed pronoun i if we already specified Eroului?
Why do we use pe care instead of just care for the word that?
In the second half of the sentence, the hero must defend the realm, which means the realm is the direct object of the action. Whenever the relative pronoun care acts as a direct object for a person or a specific thing, Romanian grammar requires it to be preceded by the preposition pe.
Why is there an -l attached to să apere? Doesn't pe care already refer back to the realm?