Breakdown of Înainte să te culci, trebuie să ai grijă de igiena dentară.
de
of / to, near (after se apropia)
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
se culca
to go to bed
Questions & Answers about Înainte să te culci, trebuie să ai grijă de igiena dentară.
Could I use the infinitive here and say înainte de a te culca instead of înainte să te culci?
Yes, both forms are grammatically correct and mean the exact same thing. However, using înainte să with the subjunctive (să te culci) is much more common in everyday spoken Romanian, whereas the infinitive form sounds a bit more formal or written.
Why does the sentence use the impersonal form trebuie instead of conjugating it for 'you'?
In standard Romanian, the verb a trebui (must / to have to) is mostly used impersonally. It stays locked in the third-person singular form (trebuie) regardless of who is doing the action. The actual subject is shown by conjugating the subjunctive verb that follows it, which in this case is să ai (that you have).
Why is the preposition de required after grijă?
The standard Romanian expression for 'to take care of' or 'to look after' is a avea grijă de. You must include the preposition de whenever you state the specific person or thing that is being cared for.
Why does igiena have the definite article -a attached at the end, even though we don't say 'the dental hygiene' in English?
Romanian requires the definite article for broad, general concepts and abstract nouns much more often than English does. Because you are talking about dental hygiene as a general practice, the noun igienă takes the definite article to become igiena.