Word
Dacă te doare intestinul, ar trebui să mergi la spital.
Meaning
If your intestine hurts, you should go to the hospital.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Dacă te doare intestinul, ar trebui să mergi la spital.
merge
to go / to run (of a machine)
la
at / to
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Dacă te doare intestinul, ar trebui să mergi la spital.
Why is the pronoun "te" used before "doare", and what is the actual subject of the first clause?
In Romanian, verbs for physical pain like a durea work differently than in English. The body part, intestinul (the intestine), is the grammatical subject doing the hurting, which is why doare is in the third-person singular. The pronoun te is a direct object pronoun showing who is experiencing the pain, so it literally translates to "the intestine hurts you".
Could "doare" be conjugated to match "you" (tu) instead of the intestine?
Why do we use "ar trebui să mergi" to mean "you should go"?
To express "should" in Romanian, you use the conditional form of the impersonal verb a trebui (to be necessary), which is ar trebui (it would be necessary). Because a trebui is impersonal, it doesn't change forms to match "you". Instead, you follow it with a verb in the subjunctive mood to specify who is doing the action, which gives us să mergi (that you go).
Why is there no definite article on "spital" (la spital) when the English translation says "to the hospital"?