Breakdown of Trebuie să prioritizezi eficiența în loc de viteză.
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
în loc de
instead of
viteza
the speed
Questions & Answers about Trebuie să prioritizezi eficiența în loc de viteză.
Why do we use în loc de here instead of în loc să?
We use în loc de because it is followed by a noun (viteză). If we wanted to use a verb, like "instead of rushing", we would use în loc să followed by the subjunctive form of the verb, such as în loc să te grăbești.
Why does eficiența have a definite article at the end, but viteză does not?
In Romanian, nouns acting as general direct objects usually take the definite article, which gives us eficiența (efficiency). However, nouns that immediately follow the preposition de (as in în loc de) drop their article, so we just use the base word viteză.
Could I use the Genitive case here and say în locul vitezei?
Yes, you can! În locul followed by a noun in the Genitive case (vitezei) also means "instead of speed" or "in the place of speed". Both în loc de + basic noun and în locul + Genitive noun are perfectly natural and mean the same thing here.
How do we know who has to prioritize if trebuie doesn't change?