Word
Trebuie să înaintăm, chiar dacă începe viscolul.
Meaning
We must advance, even if the blizzard starts.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Trebuie să înaintăm, chiar dacă începe viscolul.
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
începe
to start
înainta
to advance
Questions & Answers about Trebuie să înaintăm, chiar dacă începe viscolul.
Why do we use the regular present tense începe after chiar dacă?
The phrase chiar dacă (even if) introduces a concession. In Romanian, when the condition is treated as a real possibility or a fact, we use the indicative mood (the standard tenses), not the subjunctive. Since the blizzard is seen as a real risk here, we use the simple present începe.
Since the translation is 'We must', why doesn't the verb trebuie have a 'we' ending?
The verb a trebui is impersonal, meaning its form usually stays as trebuie regardless of who must do the action. The person doing the action is shown by the second verb in the subjunctive mood. Here, să înaintăm (we advance) is what tells us who is moving forward.
Why is the subject viscolul at the end of the sentence instead of before the verb?
Romanian has a flexible word order, and placing the subject after the verb is very common, especially in dependent clauses. It flows better and often sounds more natural than chiar dacă viscolul începe, although both are perfectly correct grammatically.