Breakdown of Ar fi trebuit să ne întoarcem la baza militară, dar radarul s-a stricat.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
dar
but
avea
to have
la
at / to
Questions & Answers about Ar fi trebuit să ne întoarcem la baza militară, dar radarul s-a stricat.
Why does "ar fi trebuit" not conjugate for "we", but "să ne întoarcem" does?
The verb a trebui (to must/have to) is impersonal and typically only conjugates in the third person singular. To express "we should have", the perfect conditional part ar fi trebuit stays fixed (literally "it would have been necessary"), and the following subjunctive verb să ne întoarcem conjugates for "we" to show who actually performs the action.
Why do we use the present subjunctive "să ne întoarcem" for something that happened in the past?
Even though the English translation says "should have returned", Romanian handles the timeline differently. The past unfulfilled nature of the action is fully expressed by the perfect conditional ar fi trebuit (should have). The verb following a trebui almost always stays in the present subjunctive (să ne întoarcem) because it describes an action that was a theoretical requirement, not a completed past event.
Why does "bază" have the definite article in "la baza militară" when prepositions like "la" usually drop it?
You are right that nouns after prepositions like la, în, or din usually drop the definite article (for example, mă întorc la bază). However, when the noun is modified by an adjective, like militară in this sentence, the rule changes. The noun must take the definite article, making it la baza militară.
Why is "s-a stricat" reflexive here?