Word
Radu trebuia să fi împiedicat aceste ramificații.
Meaning
Radu should have prevented these ramifications.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Radu trebuia să fi împiedicat aceste ramificații.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
acest
this
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about Radu trebuia să fi împiedicat aceste ramificații.
How does trebuia să fi împiedicat mean "should have prevented" instead of just "had to prevent"?
To express an unfulfilled obligation in the past (something that should have happened but didn't), Romanian uses the Imperfect of a trebui (trebuia) plus the Past Subjunctive (să fi împiedicat). Using the Present Subjunctive instead (trebuia să împiedice) would just mean he had an obligation to prevent it, leaving it unknown whether he actually succeeded or not.
Why is the auxiliary verb fi used here instead of a conjugated form?
The Past Subjunctive in Romanian is uniquely formed using să followed by the invariable word fi and the past participle of the main verb (împiedicat). You never conjugate fi in this structure, no matter who the subject is.
I learned that împiedicat means "tripped." Why does it mean "prevented" here?
When used as a reflexive verb (a se împiedica), it does mean "to trip" or "to stumble." But when used transitively without a reflexive pronoun, as it is in this sentence (a împiedica), it means "to prevent," "to hinder," or "to stop."
If the subject were plural, would trebuia change to trebuiau?