Breakdown of Juriul trebuie să fi uitat nominalizarea acelui actor.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
actorul
the actor
Questions & Answers about Juriul trebuie să fi uitat nominalizarea acelui actor.
How is the past subjunctive formed in să fi uitat?
It is formed using the subjunctive marker să, the invariable word fi (from a fi, to be), and the past participle of the main verb (uitat). Unlike the present subjunctive, this form never changes to match the subject. For example, "I must have forgotten" would also be (eu) trebuie să fi uitat.
Does trebuie să fi uitat mean "must have forgotten" or "should have forgotten"?
It translates to "must have forgotten." Using trebuie followed by the past subjunctive expresses a strong deduction or assumption about something that already happened. If you wanted to express a missed obligation like "The jury should have forgotten," you would use the past conditional instead: Juriul ar fi trebuit să uite.
Why is the word for "that" written as acelui instead of acel?
Acelui is the Genitive (possessive) form of the demonstrative adjective acel (that), used for masculine and neuter nouns. Here, it translates to "of that actor". Notice that because the adjective acelui takes the Genitive ending, the noun that follows it (actor) stays in its basic, unarticulated form.
Why does the word nominalizarea have an -a added to the end of it?