Breakdown of Cui i-a lăsat clientul cardul? El trebuie să îl recupereze.
el
he
îi
to him / to her
clientul
the customer
să
to (subjunctive marker)
Questions & Answers about Cui i-a lăsat clientul cardul? El trebuie să îl recupereze.
What does cui mean here?
cui is the question word for "to whom" or "whose". In this sentence, it asks "to whom", helping us find out who received the card from the client.
Why is there an i- attached to a lăsat?
How do we know clientul is the one leaving the card, and not the person receiving it?
Because cui already takes the role of the receiver ("to whom"). This leaves clientul (the client) as the subject who actually performs the action of leaving the card.
Why do we say să îl recupereze instead of using an infinitive?
After the verb trebuie (must), Romanian almost always uses să plus a conjugated verb. While English says "He must recover it", Romanian literally says "He must that he recovers it."
What does îl refer to in the second sentence?