Word
Oricât de complexă ar fi enigma, trebuie să o rezolvăm.
Meaning
No matter how complex the enigma might be, we must solve it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Oricât de complexă ar fi enigma, trebuie să o rezolvăm.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
o
it / her (f, direct object)
Questions & Answers about Oricât de complexă ar fi enigma, trebuie să o rezolvăm.
How does the phrase oricât de complexă work in this sentence?
Why is the conditional verb ar fi used here instead of the present tense?
Expressions starting with oricât de are usually followed by either the conditional mood (ar fi) or the subjunctive mood (să fie) to show that the degree of something is hypothetical or unknown. Here, the conditional translates nicely to "might be" or "would be": "no matter how complex the enigma might be."
Is it possible to put the subject before the verb, as in "oricât de complexă enigma ar fi"?
You will be understood, but putting the subject at the end of the clause (ar fi enigma) is the standard, natural word order in Romanian for these types of phrases. It keeps the concessive phrase and the verb tightly connected.
Why is there an o in trebuie să o rezolvăm?
The o is the feminine singular direct object pronoun meaning "it," pointing back to enigma. When using a subjunctive verb (a verb with să), the short-form pronoun is placed directly between să and the verb itself, giving us să o rezolvăm.