Word
Conform garanției, magazinul trebuie să-l repare.
Meaning
Under the warranty, the store has to repair it.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Conform garanției, magazinul trebuie să-l repare.
magazinul
the store
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
îl
him / it (m, n)
Questions & Answers about Conform garanției, magazinul trebuie să-l repare.
Why is the word garanției used here instead of garanția?
The word conform (according to / under) is a preposition that requires the noun to be in the Dative case. Garanției is the Dative form of the feminine noun garanție (warranty).
Is trebuie conjugated to match magazinul?
No, trebuie (must / has to) is an impersonal verb in Romanian, which means its form doesn't change depending on who is doing the action. The actual 'doer' is indicated in the next part of the sentence: să-l repare (literally 'that it repairs it').
What does the -l attached to să mean?
It is the shortened form of îl, which is the masculine/neuter direct object pronoun meaning 'him' or 'it'. When a pronoun starts with a vowel, it is almost always attached directly to the subjunctive marker să with a hyphen, giving us să-l instead of să îl.
Why is the verb repare instead of repară?
Because it follows să, the verb must be in the subjunctive mood. For regular verbs ending in -a like a repara (to repair), the 3rd-person singular form (he/she/it) changes its ending from -ă to -e in the subjunctive. So, while you say magazinul repară (the store repairs), it becomes trebuie să repare (it must repair).