Breakdown of Ca avocat, afirm că pistolul trebuie să fi fost furat ieri.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
avocatul
the lawyer
Questions & Answers about Ca avocat, afirm că pistolul trebuie să fi fost furat ieri.
How exactly is the phrase trebuie să fi fost furat constructed here?
This phrase expresses a logical deduction about the past ("must have been"). We use the impersonal trebuie followed by the passive past subjunctive. The past subjunctive is formed with the fixed marker să fi, followed by the passive voice components: fost (been) + furat (stolen).
Would the ending of furat change if the stolen item were feminine?
Yes. In passive constructions, the past participle (furat) acts like an adjective and must agree in gender and number with the subject. Here, pistolul is a neuter singular noun, so furat takes the masculine/neuter singular form. If the subject were feminine, like mașina (the car), it would become trebuie să fi fost furată.
Why does the sentence use ca avocat instead of ca un avocat?
When ca means "in the capacity of" or "as a" referring to someone's actual profession or role, you drop the article. If you said ca un avocat, it would mean "like a lawyer," implying you are just acting like one or comparing yourself to one, rather than actually holding that job.
Why is că used after afirm instead of să, even though there is a să later in the sentence?