Word
Ca inspector, cred că șantajul trebuie să fie motivul complicelui.
Meaning
As an inspector, I believe that the blackmail must be the accomplice's motive.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Ca inspector, cred că șantajul trebuie să fie motivul complicelui.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
crede
to think / to believe
Questions & Answers about Ca inspector, cred că șantajul trebuie să fie motivul complicelui.
How do we know trebuie să fie means "must be" as a deduction rather than an obligation?
In Romanian, logical deduction ("it must be the case") and obligation ("it has to be done") both use the impersonal verb trebuie followed by the subjunctive (here, să fie). You have to rely on context. In this sentence, the introductory phrase cred că (I believe that) makes it clear the speaker is drawing a logical conclusion rather than stating a rule.
If the deduction was about the past ("the blackmail must have been the motive"), how would the sentence change?
The impersonal verb trebuie always stays exactly the same. Instead, you change the present subjunctive (să fie) to the past subjunctive (să fi fost). The sentence would become: ...cred că șantajul trebuie să fi fost motivul...
Why is the word complicelui used instead of just complice?
This is the Genitive case, which shows possession ("of the accomplice" or "the accomplice's"). Complice is a masculine noun. To form the definite genitive for masculine nouns, you simply add the suffix -lui to the end of the word.
Would it be correct to use the possessive article and say motivul al complicelui?