Usages of din
Femeia vine din magazin.
The woman comes out of the store.
Eu vin din piață.
I come from the market.
Ei vin din gară acum.
They come from the train station now.
Bărbatul iese din restaurant pe stradă.
The man goes out of the restaurant onto the street.
Restaurantele din oraș sunt foarte scumpe.
The restaurants in the city are very expensive.
Zăpada din oraș este murdară.
The snow in the city is dirty.
Această femeie cumpără pâinea din magazin.
This woman buys the bread from the store.
Noi bem laptele rece din pahar.
We drink the cold milk from the glass.
Eu cumpăr fructul proaspăt din piață.
I buy the fresh fruit from the market.
Ea face o salată cu roșiile din grădină.
She makes a salad with the tomatoes from the garden.
Așteptăm autobuzul la stația din centru.
We are waiting for the bus at the stop in the center.
El bea vinul din paharul nou.
He drinks the wine from the new glass.
Animalul bea apa din lacul rece.
The animal drinks the water from the cold lake.
Sunt din România.
I am from Romania.
Din ce țară ești?
Which country are you from?
Luni pot să traduc douăzeci de pagini din text.
On Monday I can translate twenty pages of the text.
El trebuie să șteargă praful din birou.
He must wipe the dust from the office.
Ați văzut peisajul frumos din tren?
Did you see the beautiful landscape from the train?
Pot să vă arăt explicația din carte?
Can I show you the explanation in the book?
Colegul meu ți-a cumpărat un parfum din oraș.
My colleague bought you a perfume from town.
Paharele sunt murdare, așa că am hotărât să bem apa din sticlă.
The glasses are dirty, so we decided to drink the water from the bottle.
Femeia din poză este o rudă a soacrei tale?
Is the woman in the picture a relative of your mother-in-law?
A patra săptămână din lună este liberă.
The fourth week of the month is free.
Ei sunt cei mai bogați oameni din oraș.
They are the richest men in the city.
Este cea mai populară melodie din țară.
It is the most popular song in the country.
Noi strângeam jucăriile din curtea școlii.
We used to gather the toys from the schoolyard.
Fata râdea mult în leagănul din parc.
The girl used to laugh a lot in the swing in the park.
Tu strângeai coarda din curte?
Did you use to gather the jump rope from the yard?
Voi vă temeați de monstrul din povestea bunicii?
Were you afraid of the monster in grandma's story?
Pisica neagră dispărea mereu din curte.
The black cat always used to disappear from the yard.
Băiatul se temea de monstrul din basmul vechi.
The boy was afraid of the monster from the old fairy tale.
Unde sunt ceilalți studenți din grupul nostru?
Where are the other students from our group?
Băiatul a pierdut husa. A noastră este pe masa din bucătărie.
The boy lost the case. Ours is on the table in the kitchen.
El a ieșit din clădire alergând.
He left the building running.
Fetița pune cănuța pe măsuța din dormitor.
The little girl puts the little cup on the little table from the bedroom.
Cățelul dormea sub scăunelul vechi din bucătărie.
The puppy was sleeping under the old little chair from the kitchen.
Suma exactă din contul meu este de o sută de dolari.
The exact sum in my account is one hundred dollars.
Nu mai suport zgomotul din stradă.
I can no longer stand the street noise.
Pantalonii roșii sunt aici, dar unde sunt cei din mătase?
The red trousers are here, but where are the silk ones?
Cămășile albe sunt acolo, iar cele strâmte din bumbac sunt aici.
The white shirts are there, and the tight cotton ones are here.
Caut un tricou ca să îl încerc pe cel din bumbac.
I am looking for a T-shirt to try the cotton one.
Vânzătorul mi-a arătat rochia verde, dar îmi place cea din mătase.
The seller showed me the green dress, but I like the silk one.
Pantalonii eleganți sunt strâmți, dar cei din bumbac sunt largi.
The elegant trousers are tight, but the cotton ones are wide.
El ne-a arătat fustele, iar cele din acest material sunt foarte largi.
He showed us the skirts, and the ones in this material are very wide.
O cunoști pe doamna din acest cartier?
Do you know the lady from this neighborhood?
Floarea din grădină este moartă.
The flower in the garden is dead.
Canapeaua din living este foarte confortabilă.
The sofa in the living room is very comfortable.
Mămăliga se face din porumb.
Polenta is made from corn.
Vântul bate din nord.
The wind blows from the north.
Librăria din centru are multe cărți.
The bookstore in the center has many books.
Bradul din sufragerie este foarte frumos.
The tree in the living room is very beautiful.
Conținutul din manual este ușor de înțeles.
The content from the textbook is easy to understand.
Știu că tot conținutul din acest capitol este ușor de învățat.
I know that all the content from this chapter is easy to learn.
Fiecare pas din instrucțiune este foarte greu de reținut.
Each step from the instruction is very hard to retain.
Câinele doarme profund sub canapeaua din living.
The dog sleeps deeply under the sofa in the living room.
Cartofii sunt importați din altă țară.
The potatoes are imported from another country.
Verifică atât uleiul, cât și presiunea din anvelope.
Check both the oil and the pressure in the tires.
Am cumpărat o bijuterie din aur.
I bought a piece of jewelry made of gold.
Brățara mamei este din argint.
Mom's bracelet is made of silver.
Eșarfa roșie din mătase este pe canapea.
The red silk scarf is on the sofa.
Albina zboară din floare în floare.
The bee flies from flower to flower.
Patinoarul din centru este plin.
The ice rink in the center is full.
Cumpăr demachiantul de la farmacia din centru.
I buy the makeup remover from the pharmacy in the center.
Rama din metal este greu de rupt.
The metal frame is hard to break.
Nu cumpăra ochelari din metal!
Do not buy metal glasses!
Nu folosi o ramă din plastic pentru această lentilă!
Do not use a plastic frame for this lens!
Aburul din saună este foarte liniștitor.
The steam in the sauna is very soothing.
De obicei, lustruiește pantofii din piele.
Usually, he polishes leather shoes.
Negustorul vinde o farfurie din porțelan.
The merchant is selling a porcelain plate.
Îndepărtăm gunoiul de pe stâlpi și din tufe.
We remove the trash from the poles and from the bushes.
Oricât de greu ar fi, vom evada din această cameră.
No matter how hard it might be, we will escape from this room.
Toată lumea din redacția noastră are de recitit documentul.
Everyone in our newsroom has to re-read the document.
Niciuna nu a înțeles personajul din această dramă.
None (f) understood the character in this drama.
Acest rezultat nu satisface pe nimeni din echipă.
This result does not satisfy anyone in the team.
Directorul și-a atribuit succesul din aroganță.
The director took credit for the success out of arrogance.
Ei și-au distrus imaginea din aroganță.
They destroyed their image out of arrogance.
Să ascultăm primul toast din această seară!
Let's listen to the first toast of this evening!
Să fie cel mai bun banchet din acest an!
May it be the best banquet of this year!
O treime din populație locuiește în capitală.
A third of the population lives in the capital.
Am vândut exact o pătrime din această recoltă.
I sold exactly a fourth of this harvest.
Mi-a returnat o pătrime din bani.
He returned to me a fourth of the money.
Imediat ce am ajuns, am curățat o cincime din casă.
As soon as I arrived, I cleaned a fifth of the house.
Bugetul lor este o cincime din fondul nostru.
Their budget is a fifth of our fund.
El a cumpărat o șesime din terenul bunicului.
He bought a sixth of the grandfather's land.
I-a plăcut doar o șesime din film.
He liked only a sixth of the film.
Asta este o șeptime din prețul mașinii.
This is a seventh of the car's price.
Am păstrat o șeptime din umbrele în caz că plouă.
I kept a seventh of the umbrellas in case it rains.
Ați pierdut o noime din informația de pe disc.
You lost a ninth of the information on the disk.
Vremea este din ce în ce mai rece într-o noime din țară.
The weather is getting colder and colder in a ninth of the country.
O zecime din salariu merge direct la fundație.
A tenth of the salary goes directly to the foundation.
Să nu consumi mai mult de o zecime din porție!
Do not consume more than a tenth of the portion!
Am găsit o greșeală într-o sutime din piese.
I found a mistake in a hundredth of the pieces.
Ne cunoaștem din școala primară.
We've known each other since primary school.
Bunicul citește mica publicitate din ziar.
Grandpa reads the classified ads in the paper.
Limonada se face din lămâi, apă și zahăr.
Lemonade is made from lemons, water and sugar.
S-au căsătorit din dragoste.
They got married for love.
S-a întors din străinătate ieri.
He came back from abroad yesterday.
Aprozarul din colț are fructe bune.
The greengrocer's on the corner has good fruit.
Patiseria din gară vinde covrigi calzi.
The pastry shop at the station sells warm pretzels.
Câinele dă din coadă.
The dog is wagging its tail.
Perdelele din sufragerie sunt albe.
The curtains in the living room are white.
Omul nevinovat a fost eliberat din închisoare.
The innocent man was released from prison.
Accidentul a fost din vina șoferului.
The accident was the driver's fault.
Nu poți trăi din pensia asta.
You can't live on this pension.
Din vârful muntelui vedem toată valea.
From the top of the mountain we can see the whole valley.
Nu-mi iese din minte.
I can't get it out of my mind.
Din punctul meu de vedere, planul e bun.
From my point of view, the plan is good.
Acei studenți sunt cele mai bune creiere din universitate.
Those students are the best brains in the university.
Bucătarul a ascuns scheletul de pește sub tigaia veche din bucătărie.
The chef hid the fish skeleton under the old pan in the kitchen.
Trebuia să îi oferi un bonus fiecărei colege din echipă.
You had to offer a bonus to each female colleague in the team.
Polițistul o fi cercetat crăpătura din perete.
The policeman might have investigated the crack in the wall.
Uleiul l-a scurs încet din tigaie.
The oil, he drained it slowly from the pan.
Ceea ce lipsește din acest proiect este entuziasmul.
What is missing from this project is enthusiasm.
De ce a ascuns eroarea din formulă? Pentru că s-a panicat.
Why did she hide the error in the formula? Because she got scared.
A amestecat o jumătate de litru din această substanță în eprubetă.
She mixed half a liter of this substance in the test tube.
Din această perspectivă, aș spune că un consens este foarte dificil.
From this perspective, I would say that a consensus is very difficult.
Neprimind recunoaștere, compozitorul neînțeles a plâns din disperare.
Not receiving recognition, the misunderstood composer cried out of despair.
Muncind în anonimat, a scris romanul din disperare, în timp ce aștepta recunoașterea.
Working in anonymity, she wrote the novel out of despair while waiting for recognition.
Contrabandistul s-a furișat de-a lungul cărării din pădure.
The smuggler sneaked along the path in the forest.
Ea a confiscat pachetul ilegal chiar din mâna contrabandistului.
She confiscated the illegal package right from the smuggler's hand.
Fetele împrumută pe ascuns câte două cărți din bibliografia profesorului.
The girls borrow two books at a time from the professor's bibliography in secret.
Robinetul din baie curgea mereu; mă rog, l-am reparat ieri.
The faucet in the bathroom was always leaking; anyway, I fixed it yesterday.
Apa curgea din scurgere, dar, în fine, nu aveam chef de curățenie.
The water was leaking from the drain, but, anyway, I wasn't in the mood for cleaning.
Am spălat gresia din bucătărie cu multă apă.
I washed the floor tiles in the kitchen with a lot of water.
Soțul meu curăță faianța din baie în fiecare weekend.
My husband cleans the wall tiles in the bathroom every weekend.
Suzeta este pierdută sub canapeaua din sufragerie.
The pacifier is lost under the sofa in the living room.
Ei au obținut cel mai mare împrumut din istorie.
They obtained the biggest loan in history.
Cadrul acestei biciclete este din metal.
The frame of this bicycle is made of metal.
Toți clienții din cartier îl respectă pe florar.
All the clients in the neighborhood respect the florist.
Crinul din grădina mea crește foarte natural.
The lily in my garden grows very naturally.
Regele a privit spectacolul din lojă.
The king watched the show from the box seat.
Fata nu ne-a spus de unde s-a abătut din drum și a găsit peștera.
The girl didn't tell us from where she deviated from the road and found the cave.
Sonda extrage petrolul din acest zăcământ adânc.
The well extracts the oil from this deep deposit.
Diferența dintre prepoziția și adverbul din text este clară.
The difference between the preposition and the adverb in the text is clear.
Asta este cea mai grea dilemă din etică.
This is the hardest dilemma in ethics.
Prezentatoarea a plecat din studio fără să oprească radioul.
The presenter (f) left the studio without turning off the radio.
Aici se explică vocabularul din glosar.
Here the vocabulary from the glossary is explained.
Fata verifică anexele din cuprinsul documentului.
The girl checks the appendices in the table of contents of the document.
Imediat ce a pulverizat din flacon, aroma florală s-a simțit.
As soon as she sprayed from the flacon, the floral aroma was felt.
Din păcate, moscul lemnos se evaporă din flacon.
Unfortunately, the woody musk evaporates from the flacon.
Turnăm glazura pe tort doar după ce îl scoatem din cuptor.
We pour the glaze on the cake only after we take it out of the oven.
Scoate glazura din frigider și pune vanilia în ea!
Take out the glaze from the fridge and put the vanilla in it!
O să mâncăm la fast-foodul din centrul orașului.
We will eat at the fast-food place in the city center.
Femeia crede că mutația din celulă este importantă.
The woman believes that the mutation in the cell is important.
Fetița se confruntă cu o traumă din copilărie.
The little girl is facing a childhood trauma.
Băiețelul procesează schimbările din viața sa.
The little boy is processing the changes in his life.
Tâmplarul mătură rumegușul din atelier zi de zi.
The carpenter sweeps the sawdust from the workshop every day.
O săgeată cade din cer.
An arrow falls from the sky.
Noi am legat pupa de cheiul din port.
We tied the stern to the pier in the port.
Aceste gheare sunt cele mai mari din epocă.
These claws are the biggest of the era.
Măcar să ieșim din acest culoar întortocheat!
If only we got out of this winding passageway!
Priveliștea este nespus de frumoasă din acest balcon.
The view is unspeakably beautiful from this balcony.
Bărbatul voia să consume proteine din pește în loc de carbohidrați dulci.
The man wanted to consume proteins from fish instead of sweet carbohydrates.
Bucătarul o fi distrus nutrienții și vitaminele din salată?
Might the cook have destroyed the nutrients and vitamins in the salad?
Femeia nu voia să numere fiecare calorie din desert.
The woman didn't want to count every calorie in the dessert.
Apa plată are minerale importante în loc de caloriile din sucul dulce.
Still water has important minerals instead of calories from sweet juice.
Ce părere ai despre nutriția din școala primară?
What do you think about nutrition in primary school?
Aș vrea să citiți mesajul din chatul nostru.
I would like you to read the message in our chat.
Submarinul a fost strivit de presiune din cauză că nu era din oțel.
The submarine was crushed by the pressure because it was not made of steel.
Vehiculul nu a implodat din cauză că era construit din oțel.
The vehicle did not implode because it was built of steel.
Ești paranoic dacă teama te împiedică să ieși din casă.
You are paranoid if fear prevents you from going out of the house.
Ea și-a adus aminte brusc de un detaliu vag din copilărie.
She suddenly remembered a vague detail from childhood.
Tăcerea din cimitir este foarte solemnă.
The silence in the cemetery is very solemn.
Glonțul găsit în cameră trebuie să fi fost din pistolul tău.
The bullet found in the room must have been from your pistol.
Ei sunt oamenii-cheie din proiectul nostru.
They are the key people in our project.
Călugărul nu a ieșit din mănăstire, căci vrea să studieze manuscrisul.
The monk did not leave the monastery, for he wants to study the manuscript.
Rugăciunea din chilie nu a fost în zadar, căci și-a găsit pacea.
The prayer in the cell was not in vain, for she found her peace.
Niciunul dintre studenți nu cunoaște originea sa adevărată, nici din cine descinde.
None of the students knows his own true origin, nor from whom he descends.
Fiecare urmaș își respectă înaintașii săi și neamul din care descinde.
Each descendant respects his own forebears and the kin from which he descends.
Nu aduceți atâția colegi în înghesuiala din oraș!
Do not bring so many colleagues into the city's crowd!
Am găsit atâtea cărți sub grămada din spatele garajului.
We found so many books under the pile behind the garage.
Prințesa este cea mai inteligentă fată din regat.
The princess is the most intelligent girl in the kingdom.
Aceste cămăși sunt din mătase, deci sunt extrem de delicate.
These shirts are made of silk, so they are extremely delicate.
Era să arunc acest balsam din greșeală.
I almost threw away this fabric softener by mistake.
Cum se stoarce corect o bluză din bumbac?
How does one properly wring a cotton blouse?
Acest pulover este dintr-un material sintetic.
This sweater is made of a synthetic material.
Apa curge din jgheab.
Water is flowing from the gutter.
Șoarecele roade mobila din bucătărie.
The mouse is gnawing the kitchen furniture.
Ați putea să opriți infestarea din baie?
Could you stop the infestation in the bathroom?
Mâncarea trece din stomac în intestin.
The food passes from the stomach into the intestine.
Doctorul a tăiat o arteră din greșeală în timpul operației.
The doctor cut an artery by mistake during the operation.
Chiar dacă plouă, apa din izvor tot clocotește.
Even if it's raining, the water in the spring still bubbles.
Zidul curții este din piatră.
The yard wall is made of stone.
Ei vor construi temelia din piatră și beton.
They will build the foundation out of stone and concrete.
Electricianul va veni mâine să repare lumina din curte.
The electrician will come tomorrow to fix the light in the yard.
Aerul din oraș e murdar din cauza mașinilor.
The air in the city is dirty because of the cars.
Îl iubesc din tot sufletul.
I love him with all my heart.
Din dragoste, a făcut o mare nebunie.
Out of love, he did something truly crazy.
Detectivul crede că ucigașul trebuie să fie cineva din familie.
The detective believes the killer must be someone in the family.
Asigurarea de sănătate acoperă o parte din preț.
Health insurance covers part of the price.
— De unde ești? — Sunt din Franța.
Where are you from? — I'm from France.
— De unde este profesorul? — Este din Spania.
Where is the teacher from? — He's from Spain.
Colegul meu este din Anglia.
My colleague is from England.
Bunicul meu este din Ungaria.
My grandfather is from Hungary.
Vecinul meu din Moldova vorbește româna.
My neighbor from Moldova speaks Romanian.
Vremea se schimbă din oră în oră.
The weather changes by the hour.
Luați medicamentul din opt în opt ore.
Take the medicine every eight hours.
Trenul pleacă din două în două ore.
The train leaves every two hours.
Contrar sfatului medicului, a plecat din spital.
Contrary to the doctor's advice, he left the hospital.
Cea mai mare parte din salariu o cheltuim pe chirie.
We spend most of our salary on rent.
Learn din and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free