Word
Albina zboară din floare în floare.
Meaning
The bee flies from flower to flower.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Albina zboară din floare în floare.
floarea
the flower
în
in
din
from / out of / in (located in, after a noun)
zbura
to fly
Questions & Answers about Albina zboară din floare în floare.
Why does this sentence use din ... în for 'from ... to' instead of de la ... la?
The structure din [noun] în [noun] is used for repeated movement from one thing to another of the exact same kind, like din casă în casă (from house to house) or here, din floare în floare. You use de la ... la ... when moving between two completely different locations.
Why is the noun floare without a definite article here?
In Romanian, simple prepositions like din and în almost always take the bare, indefinite form of the noun. You would only use the definite form floarea if you were adding a description, like din floarea roșie (from the red flower).
The infinitive is a zbura (to fly). Why does the vowel change in zboară?
A zbura undergoes a common vowel shift in the present tense where the u changes to oa. This happens in the third-person singular (it flies) and third-person plural (they fly), which are both zboară.
Is there a literal translation for din floare în floare that helps make sense of the prepositions?
Yes! Because din is actually a combination of de and în, it usually translates as 'out of'. So the literal phrasing describes the bee coming out of the inside of one flower and going directly into the next one.