Word
El trebuie să șteargă praful din birou.
Meaning
He must wipe the dust from the office.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of El trebuie să șteargă praful din birou.
el
he
din
from / out of / in (located in, after a noun)
să
to (subjunctive marker)
trebui
to have to / to be needed (with a dative: to need)
Questions & Answers about El trebuie să șteargă praful din birou.
Why is it El trebuie instead of a conjugated form like other verbs?
In Romanian, trebuie is an impersonal verb, meaning its form doesn't change to match the subject. Whether it is I, you, or he, the word stays trebuie. To show who must do the action, you name the person (El) and put the action verb into the subjunctive form with să.
Why does the verb a șterge become să șteargă here?
Because it follows să, the verb must be in the subjunctive mood. For third-person verbs like he, she, or they, the ending usually changes. The indicative șterge (he wipes) changes its final e to an ă. Also, the inner vowel shifts from e to ea, making it șteargă.
Is șterge praful a set phrase in Romanian?
Yes! While it translates literally to wipes the dust, this is the standard way to say dusting as a chore in Romanian. You cannot just use a single verb for dust like you do in English.
Why use din for from the office instead of de la?
The word din is a combination of de (from) and în (in). You use it when taking something out of an enclosed space. Since the dust is inside the office, he is removing it from within, so din birou (from inside the office) is the natural choice.