Breakdown of Ei au obținut cel mai mare împrumut din istorie.
mare
big
avea
to have
ei
they; them (after a preposition)
din
from / out of / in (located in, after a noun)
Questions & Answers about Ei au obținut cel mai mare împrumut din istorie.
Why does the sentence use din istorie instead of în istorie for "in history"?
In Romanian, when a superlative like cel mai mare is followed by the group or category it belongs to, you must use the preposition din (out of / from) rather than în (in). You are literally saying it is the biggest loan out of all history. This is the same reason you say cel mai bun din lume (the best in the world).
Could I change the word order to împrumutul cel mai mare?
Yes, both cel mai mare împrumut and împrumutul cel mai mare are correct. When the superlative comes before the noun, the noun itself doesn't take a definite article because cel does the job of pointing it out. If you put the noun first, it must take the definite article -ul, becoming împrumutul. Putting the adjective first usually sounds a bit more emphatic.
How would the phrase change if we used a feminine noun like investiție (investment) instead of the neuter împrumut?
Is there a trick to remembering the past participle form obținut?