Word
Tâmplarul mătură rumegușul din atelier zi de zi.
Meaning
The carpenter sweeps the sawdust from the workshop every day.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Tâmplarul mătură rumegușul din atelier zi de zi.
din
from / out of / in (located in, after a noun)
mătura
to sweep
atelierul
the workshop
zi de zi
day after day
Questions & Answers about Tâmplarul mătură rumegușul din atelier zi de zi.
Wait, I thought mătură was a noun meaning "broom". Can it be a verb too?
Yes! The verb a mătura (to sweep) conjugated in the present tense for he, she, or it is exactly the same as the noun o mătură (a broom). Watch your spelling and pronunciation, though: if you drop the diacritical marks, matură means mature.
Why does the sentence use din instead of de la for "from the workshop"?
Because din (a combination of de and în) specifically means from inside an enclosed space. The carpenter is sweeping the sawdust out from the interior of the workshop. If you used de la, it would just imply coming from the general location or vicinity of the workshop.
Why is it just din atelier and not din atelierul, since the English translation says "the workshop"?
In Romanian, simple prepositions of place like din, în, pe, and la almost always take the bare, unarticulated form of the noun, even if we mean a specific, definite place in English. You would only attach the definite article -ul if you added an adjective to describe the noun further, for example: din atelierul mic (from the small workshop).
How does zi de zi compare to the standard phrase în fiecare zi?
While both translate to every day, zi de zi has a more repetitive, relentless feel. It translates closer to the English idioms day in, day out or day after day, emphasizing the continuous, ongoing routine of the carpenter's chores.