Breakdown of Aprozarul din colț are fructe bune.
avea
to have
bun
good
din
from / out of / in (located in, after a noun)
fructul
the fruit
Questions & Answers about Aprozarul din colț are fructe bune.
Why do we use din here instead of something like pe for "on the corner"?
In Romanian, when linking a noun to a location to describe it, you usually use din (from/out of) rather than the literal translation of the English preposition. Aprozarul din colț literally translates to "the greengrocer's from the corner".
I already know words like piață and supermarket, but what exactly is an aprozar?
An aprozar is a small, specialized neighborhood shop that sells fresh fruits and vegetables. The word is a historical blend from the communist era, combining the words for supply (aprovizionare) and vegetables (zarzavat), but it remains very common in everyday speech today.
Why is fructe plural here when the English translation says "good fruit"?
In English, "fruit" is usually an uncountable noun, so it stays singular. In Romanian, fruct is a countable noun. When talking about fruit in general or a variety of produce available at a shop, you must use the plural form fructe.